Copied!
tzefu gam basirton 'meachorey hakelaim':
Watch also the 'Behind the Scenes' video:
tasrit: eran (shushu) shefanir, shirli baker veidan gilboa.
Script: Eran (Shosho) Shpanir, Shirley Bachar and Idan Gilboa.
art: shirli baker, idan gilboa.
Art: Shirley Bachar, Idan Gilboa.
tzelem: sefi hirsh
Camera: Sefi Hirsch
tzalam sheni : roi pereg'
Second camera: Roi Parag
.tzelem: michael tzaytelin
Camera assistant: Michael Zeitlin
teuran: alon karton
Lighting: Alon Karton
halbasha: oren dar
Wardrobe: Oren Dar
meaperet: mira alon
Makeup: Mira Alon
ozeri hafaka: liran binovitz, uri koreti
Production assistants: Liran Binovitz, Uri Korati
orechet: oranit levi
Editor: Ornit Levi
post: SOUL ROYALE (noam gelbert, arik lerner, yotam kelner, tal geliks, itay niv)
Post: SOUL ROYALE (Noam Gelbert, Arik Lerner, Yotam Kalner, Tal Glicks, Itay Niv)
sachkanim: rani tzalach, g'osh sagi, zehava gonen gerinberg.
Actors: Rani Tzelach, Josh Sagai, Zahava Gonen Greenberg.
yom shishi higia
Friday has arrived
vehu ba bediuk bazeman
And it came right on time
kama shechikiti kevar beetzem
How much I've been waiting already
lemashehu margia veim hu po az ze siman
For something calming, and if it's here then it's a sign
shehalach od shavua ba sheket
That another week has passed, quiet has come
shuv shishi tafas oti im halashon bachutz
Again Friday caught me with my tongue hanging out
acharey od shavua shelachatz oti larutz
After another week that pressured me to run
otzer et hakol setop! veze ba li ma ze tov achshav
Stopping everything, stop! And it feels so good right now
od lo 3 batzahorayim kevar niftach li haraav
It's not even 3 in the afternoon and I'm already hungry
nechasim laoto veyalla bo nisa
We get in the car and yalla let's drive
olim lirushalayim lirot ta'mashfecha
Going up to Jerusalem to see the family
shabat shalom higanu
Shabbat Shalom, we've arrived
sichot salon sichot chulin kulam mumchim bechal hatechumim
Living room chats, small talk, everyone's an expert on everything
itonim yesh tavshilim kama ochel ya elohim
Newspapers, there are stews, so much food oh God
aba omer matay tikne dira
Dad says when will you buy an apartment
ima omeret achshav ze hazeman
Mom says now is the time
kacha ze etzlenu hakol al hashulchan
That's how it is with us, everything's on the table
ken gam kol haochel gam kol habalagan
Yes, all the food and all the chaos too
kompot ufitzuchim al hasapa mefotztzim
Compote and snacks on the couch, stuffed
bachadashot shuv matriim al ali bamechirim
On the news they're warning again about rising prices
tamid betoch misgeret o"sh rak lo lacharog
Always within the overdraft limit, just don't go over
rak lo liglosh
Just don't slip
verak hamishpacha mesaderet li merosh
And only the family sets things up for me in advance
yom shishi higia
Friday has arrived
vehu ba bediuk bazeman
And it came right on time
kama shechikiti kevar beetzem
How much I've been waiting already
lemashehu margia veim hu po az ze siman
For something calming, and if it's here then it's a sign
shehalach od shavua ba sheket
That another week has passed, quiet has come
14:32 shishi batzahorayim
2:32 PM Friday afternoon
si hakrachna machane yehuda yerushalayim
Peak balding at Mahane Yehuda, Jerusalem
hamechir matchil litznocha tzarich limkor et hasechora
The price starts to drop, gotta sell the merchandise
od meat tered aleynu shabat hamalka
Soon the Sabbath Queen will descend upon us
hine hados hachatiar migan hatut
Here's the religious hunk from the strawberry stand
bediuk noel et hachanut
Just locking up his shop
temaftechot machnis lakis ad yom rishon baboker
Keys into his pocket until Sunday morning
yashar sagur hateris
Straight away the shutter closes
mashir michutz et kol hamachshavot al tachles
Leaving outside all the thoughts about reality
upes nikra li hachut ma (shofar) umah-sheavas
Oops my string broke, what a shofar blast, and what abs
leat leat mitpashet etzli chiuch shekol hair
Slowly a smile spreads across my face, the whole city
uvchal haaretz mordim hiluch
And across the country everyone downshifts
tov li kol hashavua aval ze tov chelki
I feel good all week but that's partial good
veaz yom shishi magia uma tov chelki
And then Friday comes and how good, my share of good