SingHebrew

Layla Sheli

My Night

by Aproyect Shel Revivo

Copied!
avraham avinu
Abraham Our Father
layla bichnaan
Night in Canaan
hashkeni yayin
Give Me Wine to Drink
layla sheli
My Night
kochav zorecha
A Rising Star
eych shehi
Just as She Is
mukdash lechal ohavey hamuzika hamizrachit hanostalgit vehaamitit!
Dedicated to all lovers of nostalgic and authentic Mizrahi music!
*layla bichnaan*
*Night in Canaan*
hoy layla leyli,leyl nuga pele,hoy layla leyli,mileylot haelef...
Oh night, oh my night, wondrous sorrowful night, oh night, my night, from the thousand nights...
*hashkeni yayin*
*Give Me Wine to Drink*
nafshi elayich homi, eynay bemar lach bochi
My soul yearns for you, my eyes weep bitterly for you
nafshi elayich homi, eynay bemar lach bochi
My soul yearns for you, my eyes weep bitterly for you
hashkini yayin, yefat eynayim
Give me wine to drink, lovely-eyed one
hashkini yayin, yefat eynayim ya eyni
Give me wine to drink, lovely-eyed one, oh my eyes
hashkini yayin, yefat eynayim
Give me wine to drink, lovely-eyed one
hashkini yayin, yefat eynayim ya eyni
Give me wine to drink, lovely-eyed one, oh my eyes
hashkini yayin, yefat eynayim
Give me wine to drink, lovely-eyed one
hashkini yayin, yefat eynayim
Give me wine to drink, lovely-eyed one
hashkini yayin, yefat eynayim
Give me wine to drink, lovely-eyed one
hashkini yayin, yefat eynayim ya eyni.
Give me wine to drink, lovely-eyed one, oh my eyes.
*layla sheli*
*My Night*
layla sheli layla betoch tochi,
My night, my night deep within me,
layla perach sheli layla chalom sheli,
My night, my flower, my night, my dream,
layla malach sheli layla,
My night, my angel, my night,
layla sheli layla.
My night, my night.
layla sheli layla betoch tochi,
My night, my night deep within me,
layla perach sheli layla chalom sheli,
My night, my flower, my night, my dream,
layla malach sheli layla,
My night, my angel, my night,
layla sheli layla.
My night, my night.
etmol hoyta layla yalda ketana tama,
Once Layla was a small, innocent girl,
godla porcha layla hofcha lenaara,
She grew, she bloomed, Layla became a young woman,
kerova elay banefesh balev vegam beregesh bechom vegam beretet
Close to me in spirit, in heart and feeling, in warmth and trembling
elech itecha layla betov vera layla,
I will go with you, Layla, in good and in ill, Layla,
elech itecha layla betov vera layla.
I will go with you, Layla, in good and in ill, Layla.
layla sheli layla betoch tochi,
My night, my night deep within me,
layla perach sheli layla chalom sheli,
My night, my flower, my night, my dream,
layla malach sheli layla,
My night, my angel, my night,
layla sheli layla.
My night, my night.
*kochav zorecha*
*A Rising Star*
lo heveti leveytcha agiley zahav,
I did not bring you golden earrings,
lo heveti leveytcha agiley zahav
I did not bring you golden earrings
aval heveti leveytcha meotzrot shenhav
But I brought to your home from ivory treasures
kochav zorecha libi samecha hashir kolecha im bo halayla
A star rising, my heart rejoicing, the song flowing with the coming of the night
kochav zorecha libi samecha hashir kolecha im bo halayil.
A star rising, my heart rejoicing, the song flowing with the coming of the night.
lo heveti leveytcha agiley zahav,
I did not bring you golden earrings,
lo heveti leveytcha agiley zahav
I did not bring you golden earrings
aval heveti leveytcha meotzrot shenhav
But I brought to your home from ivory treasures
kochav zorecha libi samecha hashir kolecha im bo halayla
A star rising, my heart rejoicing, the song flowing with the coming of the night
kochav zorecha libi samecha hashir kolecha im bo halayil.
A star rising, my heart rejoicing, the song flowing with the coming of the night.
*eych shehi*
*Just as She Is*
yom rishon ani levad
Sunday I am alone
yom sheni ani nifchad
Monday I am frightened
yom shelishi paamayim ki tov
Tuesday twice, for it is good
vehachayim ko metukim im tzelil buzuki vetupim
And life is so sweet with the sound of bouzouki and drums
az menagenim vegam sharim al ahava
So we play and sing of love
yoshev levad sham bakafe kotev aleycha shir yafe
I sit alone at the cafe writing you a lovely song
mistakel baanashim shemisaviv
Watching the people around me
uchshenoatzta bi mabat veshuv halev shelah nitzbat
And when she fixes me with a gaze and her heart is pinched again
hi neelemet lah maher kemo malach
She vanishes quickly like an angel
eych shehi eych shehi neelma li
Just as she is, just as she is, she vanished from me
eych shehi eych shehi kevar borcha li
Just as she is, just as she is, she already fled from me
eych shehi im acher shuv holcha li
Just as she is, she went off with another again
et chayay hayafim hi lokcha li.
My beautiful life she took from me.
eych shehi eych shehi neelma li
Just as she is, just as she is, she vanished from me
eych shehi eych shehi kevar borcha li
Just as she is, just as she is, she already fled from me
eych shehi im acher shuv holcha li
Just as she is, she went off with another again
et chayay hayafim hi lokcha li.
My beautiful life she took from me.
*layla bichnaan*
*Night in Canaan*
WhatsApp

More by Aproyect Shel Revivo