Aproyect Shel Revivo - Lo Nimtza

yoter mueret

More Radiant

samecha veatzuv

Happy and Sad

sigalit

Sigalit

chalom

Dream

semadar

Smadar

mukdash lechal ohavey hamuzika hamizrachit hanostalgit vehaamitit!

Dedicated to all lovers of nostalgic and authentic Mizrahi music!

*yoter mueret*

*More Radiant*

shemesh bashamayim

The sun in the skies

sham bamarom zoheret

Up there is glowing

ach at shivatayim

But you sevenfold

od yoter mueret

Even more radiant

mechayechet vetzocheket

Smiling and laughing

beedna li at nosheket

You kiss me gently

lemarech nafshi goa

At your sight my soul swells

aleycha mitrapeket

Resting upon you

uvtoch mabotcha motzet hi ahava

And within your gaze she finds love

uvtoch mabotcha motzet hi ahava

And within your gaze she finds love

*samecha veatzuv*

*Happy and Sad*

regel rokedet beketzev mesachrer

A foot dances in a dizzying rhythm

naara tzocheket

A girl laughs

ach mul magal harokdim hamesachrer

But facing the dizzying circle of dancers

hayagon shotek

Sorrow is silent

a harikud samecha

Ah, the dance is joyful

a vehalev kaved

Ah, and the heart is heavy

kol echad hayom shochecha

Each one today forgets

ish eyno boded

No one is alone

kol echad zeroot potecha

Each one opens their arms

vesibuv lohet

And a burning turn

rak ani eyni yodea

Only I don't know

eych lihyot samecha

How to be happy

yesh li naara tzocheket

I have a laughing girl

veyagon shotek

And a silent sorrow

a harikud samecha

Ah, the dance is joyful

a vehalev kaved

Ah, and the heart is heavy

*sigalit*

*Sigalit*

hoy sigalit kach haolam

Oh Sigalit, thus the world

asher lanu hu noad

That was meant for us

nichye tamid yachad leolmey ad

We will live always together forever

heavar hu ko achzar

The past is so cruel

nafne paneynu leatid

Let us turn our faces to the future

nichye beyachad mibeli sheish yatrid

We will live together without anyone bothering us

sigalit hoy sigalit

Sigalit, oh Sigalit

at yafe yafe meod

You are very, very beautiful

cholfu yamim veshanim

Days and years passed

vaani behirhurim

And I'm in reverie

od mechaka litshuva

Still waiting for an answer

mimecha hoy ahuva

From you, oh my beloved

sigalit hoy sigalit

Sigalit, oh Sigalit

nitze yachad letayel

Let's go out for a walk together

orot horchov dolkim kol halayil

The street lights are burning all night

*chalom*

*Dream*

mi yuchal bechal zot ladaat

Who can know after all

umi yesaper

And who will tell

im el hapesagot tagia

If you will reach the peaks

o mata tedarder

Or slide downward

hateur lecha haderech velo teyaser

I will describe the way for you and you won't suffer

beyodcha kol zot ladaat

In your hand is all the knowing

ach hishamer

But beware

lo chashuv ma sheyagidu

It doesn't matter what they say

lo chashuv bichlal

It doesn't matter at all

im tzair ata banefesh

If you are young at heart

im meat mazal

With a little luck

michsholim lecha nachonu

Obstacles lie ahead of you

al tira davar

Fear nothing

ki levad ata solel

For alone you pave

haderech lemachar

The road to tomorrow

chalom ata omer

A dream you say

veeycha ochel

And how can I

katonti mikol zot

I am too small for all of this

umi ani bichlal

And who am I at all

ach im taamin tire keytzad

But if you believe you will see how

od yakum ze hachalom

This dream will yet arise

ki lecha hu noad

For it was meant for you

chalom ata omer

A dream you say

veeycha ochel

And how can I

katonti mikol zot

I am too small for all of this

umi ani bichlal

And who am I at all

ach im taamin tire keytzad

But if you believe you will see how

od yakum ze hachalom

This dream will yet arise

ki lecha hu noad

For it was meant for you

*semadar*

*Smadar*

et hachalom betoch halayla

You are the dream within the night

et haosher shebachalom

You are the joy within the dream

at li yarecha at li or

You are my moon, you are my light

et hachida otah lo eftor

You are the riddle I cannot solve

eych neelamt

How you vanished

lean halachta

Where did you go

haim tashuvi od eley

Will you ever return to me

semadar sheli laad

My Smadar forever

rak otcha tamid ohev

Only you I always love

veyachdayv nihye leolam

And together we will be forever

semadar at sheli laad

Smadar you are mine forever

rak otcha tamid ohev

Only you I always love

veyachdayv nihye leolam

And together we will be forever

veyachdayv nihye leolam

And together we will be forever

veyachdayv nihye leolam

And together we will be forever

Lo Nimtza

More by Aproyect Shel Revivo