Copied!
tirkod 1984
Dance 1984
lo, eyney lo hayu kashot min haragil gam shadey lo,
No, her eyes were not harder than usual and her breasts weren't either,
lo kol hachashashot ovrim im hagil, gam lo hachalomot.
Not all the anxieties pass with age, nor the dreams.
shaalti otah, im hi ohevet seret,
I asked her if she likes a film,
beir gedola matzigim hakol, horchovot hayu meleim,
In a big city they show everything, the streets were full,
shaalti im gam li notar makom.
I asked if there's room left for me too.
tzarich lehitkadem ma, tzarich haya lashevet.
Need to move forward, what, need to sit down.
ratzuy lo lehabit mi milifney umi meachor,
Better not to look who is ahead and who is behind,
ratzuy lo lefached mimilchama o meisha ozevet,
Better not to fear war or a woman leaving,
ratzuy lanua, ki anachnu po, beyn ko vacho...
Better to move, because we are here, no matter what...
lo, itah lo hitchatanti, lo hitgarashti,
No, I didn't marry her, didn't divorce,
bevaday lo, ata chatzi mita lamrot hakol.
Certainly not, you're half a bed despite everything.
gam lu nitan lanu ketzat netzach lo haya keday lo,
Even if given a bit of eternity it wouldn't be worth it, no,
lehishaer takua beoto makom.
To remain stuck in the same place.
shaalti otah, im hi yodaat ma ze bechi,
I asked her if she knows what crying is,
bochta ketzat binurey veachshav kevar lo boer,
Cried a little in her youth and now no longer burns,
mastirim michtav o shir katan,
Hiding a letter or a small poem,
lichidim motek livkot kesheba lahem.
For individuals, sweetheart, to cry when they feel like it.
tzarich lehitkadem ma, tzarich haya lashevet.
Need to move forward, what, need to sit down.
ratzuy lo lehabit mi milifney umi meachor,
Better not to look who is ahead and who is behind,
ratzuy lo lefached mimilchama o meisha ozevet,
Better not to fear war or a woman leaving,
ratzuy lanua, ki anachnu po, beyn ko vacho...
Better to move, because we are here, no matter what...
"im hashanim nihyeyta dey chalash, im hanashim ahavta,
"Over the years you became quite weak, with the women you loved,
im hashirim nihyeyta dey zemer kol ma shekotvu" omra,
With the songs you became quite a singer, everything they wrote" she said,
"vaday shelo nichtevet, lo yichtevu keshelo yihye al ma..."
"Surely you were not written, they won't write when there's nothing to write about..."
boi lo nikach lalev, nelech leseret,
Let's not take it to heart, let's go to a film,
baseratim rak hamasach zoher. lo eyney lo hayu kashot beterem sheholcha
In films only the screen shines. No, her eyes were not hard before she left
omra keshetishaer, keday lecha lehizaher.
She said when you stay, you'd better be careful.
tzarich lehitkadem ma, tzarich haya lashevet.
Need to move forward, what, need to sit down.
ratzuy lo lehabit mi milifney umi meachor,
Better not to look who is ahead and who is behind,
ratzuy lo lefached mimilchama o meisha ozevet,
Better not to fear war or a woman leaving,
ratzuy lanua, ki anachnu po, beyn ko vacho...
Better to move, because we are here, no matter what...
More by Shlomo Artzi
- Aamiti T
- Absurd T
- Acharei Hakol At Shir T
- Af Pa'am Lo Tede'i T
- Afafonim T
- Agadat 21 T
- Ahish Hahoo T
- Ahiti Ve'ahinu T
- Al Pi Tnu'at Harakavot T
- Ani Ba T
- Ani Kvar Mitztaer T
- Ani Shome'a Shuv T
- At Enech Yodaat T
- At Mesaperet T
- At Va'ani T
- At ve ani T
- Autoboos Mispar Echad T
- Baderech T
- Begermania Lifnei Amilchama T
- Beheizeshehu Makom T
- Bematos Silon T
- Benatayim Roked T
- Benof Yaldut T
- Besheket Besheket T
- Beshel Tapuach T
- Bet Charoshet Kofi Bet Charoshet Lechutim T
- Boi Venatir T
- Chabki Oti T
- Chom Yuli August T
- Chozrim Habayta T
- Daber Iti Al Hamatzav T
- Dana T
- Dmaot Shchorot T
- Doch Retzach T
- Drachim T
- El Toch Ahir T
- Elesh T
- Elohai T
- Eretz Chadasha T
- Etmol Chalfu Hatzipporim T
- Eved Amemaher T
- Eyzo Hatchala T
- Florida T
- Ga'aguay T
- Gever Olech Lehibood T
- Haahava Hayeshana T
- Habachura Sheli T
- Hachaim T
- Hachaverim Hayeshanim T
- Hamatzil T
- Hamistiknim Hasinim T
- Haradio Hayashan T
- Hasakin, Harove Veha'even T
- Hiluch Chozer T
- Ho Le'azazel T
- Im Lo Nagur Beyachad T
- Island T
- Kartis Laluna Park T
- Kmo Az T
- Kmo Chatzer Gdola T
- Kmo Shekatuv T
- Kol Echad Vehasippur Shelo T
- Kol Mi Sheshar Meushar T
- Kol Yom T
- Ktzat Meshune Shelo Nisharet T
- Kvar Avar Dai Zman T
- Lanegev T
- Layla Lo Shaket T
- Le'an Le'an Le'an T
- Le'azazel Eich Lo Yadati T
- Le'itim T
- Lehatzil Otcha T
- Leholamim T
- Letet Ve'lakachat T
- Lev Shavur Leresisim T
- Lihyot Le'acherim T
- Lo Lakachti Lalev T
- Lo Lizman Memushach T
- Lo Mevater Al HaChalom Sheli T
- Lo Ozev Et Ha'ir T
- Ma Ratzinu Lehagid T
- Maagalim T
- Magah Enoshi T
- Mahen Amilim T
- Malachim Ba'ir T
- Matana Leyom Huledet T
- Me'ever Lanahar T
- Menagen Veshar T
- Menagev Lecha Et Hadmaot T
- Met Lehagid Lach T
- Mischakei 26 T
- Nedaber Mehalev T
- Nirkod Nishkach T
- Nitzmadnu T
- Nivreti Lach T
- Oh Sheze Azman T
- Ometz T
- Omrim Yeshna Eretz T
- Pitom Achshav Pitom Ayom T
- Ptzatzat Atom Bashamayim T
- Rak Aleh T
- Rak Zikaron Echad T
- Roker Chayai T
- Rov Azman At Hishti T
- Shaalty Ma Kara T
- Shaot Ben Aarbaim T
- SheLo Ye'almu HaDvarim HaYafim T
- Shfuyim T
- Shinuyei Mezeg Ha'avir T
- Shir Ahava T
- Shir Al Yeled Mefursam T
- Shir Baboker Baboker T
- Shir Hatenuah T
- Shir Preda T
- Sipur Romanti T
- Siyesta Mekomit T
- Tagidi T
- Talpeni Talpeni T
- Tirkod T
- Titaru Lachem T
- Tmunat Yalda T
- Tochichi Li T
- Tzarot BTel Aviv T
- Tzavta T
- Tzimaon T
- Vals Bachamesh Ushloshim T
- Ve'Achshav Lashir T
- Yamim Kahele T
- Yareach T
- Yemei Huledet T
- Yesh Li Isha Yalda Velambretta T
- Yom Echad T
- Zeh Aholam T
- Zikaron Vered T