Copied!
ulay takum kevar mehasapa,
Maybe you'll get up off the couch already,
im hashelet haze bayad shelecha,
with that remote in your hand,
vehar shel garinim bakeara?
and a mountain of sunflower seeds in a bowl?
kol hakelipot al hachultza shelach!
All the shells on your shirt!
'te lo ose shum davar
You never do a single thing
im haiton shelecha shelo nigmar!
with that endless newspaper of yours!
ata yoshev po vedoger
You just sit there brooding
vechal hayom rak mekater
and complaining all day long
im lo titeni li, mi yiten?
If you don't give it to me, who will give it?
im lo tavii li, mi yavi?
If you don't bring it to me, who will bring it?
im lo tirchami aley, mi yerachem?
If you don't take pity on me, who will take pity?
veat harey ohevet oti
but you do love me
matay timtza kevar avoda?
When will you finally find a job?
vechal hazeman im chaverim shelecha
and all the time with your friends
at holech lehistovev,
you go wandering around,
kazav bizbuz, koev halev
what a waste, it breaks my heart
matay telech lehistaper? (beyom acher)
When will you go get a haircut? (another day)
ata tamid omer: beyom acher!
you always say: another day!
verak yoshev po vedoger
and you just sit there brooding
umkarker umkater
grumbling and complaining
im lo titeni li...
If you don't give it to me...
ata omer:
You say:
ba li, lo ba li, tov li, lo ra li
I feel like it, I don't feel like it, it's good for me, it's fine
nu betach shetov lecha
oh sure it's good for you
ba li, lo ba li, tov li, lo ra li
I feel like it, I don't feel like it, it's good for me, it's fine
nu betach lo ra lach, lama sheyihye
oh sure it's fine for you, why wouldn't it be
lo ba li, banali, konventzeyonali
I don't feel like it, it's banal, conventional
ani lo mevina ze tamid oto davar
I don't understand, it's always the same thing
ba li, lo ba li, tov li, lo ra li
I feel like it, I don't feel like it, it's good for me, it's fine
aval lama ata af paam lo meushar?
but why are you never happy?
im lo titeni lo, mi yiten?
If they don't give it to him, who will give it?
im lo tavii lo, mi yavi?
If they don't bring it to him, who will bring it?
im lo tirchami alayv, mi yerachem?
If they don't take pity on him, who will take pity?
ki biladayich hu mamash misken!
because without you he is truly pathetic!
More by Sarit Hadad
- Abba T
- Achlu Li Shatu Li T
- Ahava Acheret T
- Ahava Bli Sikuy T
- Ahava Ein Sofit T
- Ahavnu Lichyot T
- Al Tevakesh Mishalot T
- Alecha Ve'alay T
- Ani Lo Madonna T
- Ani Ohevet Otcha Harbe Yoter Mimeni T
- Ashlayot Metukot T
- At Ohevet Oti T
- At Tihyi Rosh HaMemshala Sheli T
- Ata Makir Oti T
- Ata Ose Li Tov T
- Ata Totach T
- Avanim Karot T
- Avi SheBaShamayim T
- Avuda Biladaich T
- Ba Li T
- Bachur Nachmed T
- Badad T
- Balagan T
- BaMoadon T
- Banot Banot T
- Baruch Haba Le'Israel T
- Be'ezrat Hashem T
- Bechom Shel Tel Aviv T
- Beini Uveincha T
- Ben Kol Habalagan T
- Bikurei Ahava T
- Bishvilcha T
- Bo T
- Boom Boom T
- Bosem Tzarfati T
- Chagiga T
- Chamoti T
- Chamsa T
- Chatika Mechayay T
- Chaval Al Hazman T
- Chavera Tova T
- Chaverim Beharbe Tzvaim T
- Chofshiya T
- Chok Hachayim T
- Cholat Ahava T
- Choshevet Alecha T
- Dag Zahav T
- Echad Pachot T
- Eich Avdu Harigushim T
- Ein Kamocha Baolam T
- Einayim Tzeva Shaket T
- Elem Meshuga T
- Emuna T
- Gaaguim T
- Ha'ahava Betochi T
- Ha'isha Sheli T
- Hachaim Shelcha Niflaim T
- Haderech Shevachrati T
- HaEtzev BeTochy T
- Hagalgal Sovev Lo T
- Hagoral Hatov T
- Hakahel Sheli T
- Hakev Haze T
- Hakol Sagur T
- Hakshivu Chaverai T
- Hamesiba T
- Hanasich Sheli T
- HaSod T
- Hay Hay T
- Hayiti Began Eden T
- Hayom Hayom T
- Hopa Hopa T
- Im Hapanim Lema'arav T
- Ima T
- Ima T
- Iri Sheli T
- Itcha T
- Kach Et Hakol T
- Kama T
- Kama Chipasti T
- Kama Kama T
- Karnaval T
- Kashe Biladaich T
- Keilu Kaze T
- Keneged Hazman T
- Kerachem Av Al Banim T
- Keshe'ani Itcha Ani Kmo Dag T
- Keshehalev Boche T
- Kimat Holechet T
- Kmo Cinderella T
- Kochav Mazal T
- Kochavim Shel Ahava T
- Kol Ha'anashim Hasmeichim T
- Ktzat Meshuga'at T
- Kumi Vetze'i T
- Laasot Ma Sheba Li T
- Lama Lama T
- Lamut Me'ahava T
- Le'ahov T
- Lev Zahav T
- Levadi T
- Li Shtei Einayim T
- Lidmaot Yesh Peh T
- Lihyot Ima T
- Lirot Et HaKe'ev T
- Lo Tov LeShnenu T
- Lu Yehi T
- Ma Bismachlek T
- Ma Shlomcha Yakiri T
- Ma Yihye Alai T
- Malachi Shamayim T
- Mami Mami T
- Me'uhevet T
- Mehachelet Lecha T
- Mekudeshet T
- Melech HaRechov T
- Meruts Hachaim T
- Meusheret T
- Mi Amor T
- Mi Teehav T
- Mila Tova T
- Mis Music T
- Mischak Hachaim T
- Mister DJ T
- Mitlahebet T
- Nadlik Beyachad Ner T
- Nadlik Beyachad Ner T
- Nasati Kol Halayla T
- Neshama Sheli T
- Nifgati T
- Nitzutz Hachayim T
- Noseit Tefila T
- Ohevet T'chaim T
- Olam Shel Chalomot T
- Or T
- Or Kochav T
- Otcha T
- Perach Bar T
- Pnuya LeAhava T
- Rak Ahava Tavi Ahava T
- Rak Ata T
- Rak Sheteda Et Ha'emet T
- Sameach T
- Shalom Chaver T
- Shara Birechavot T
- Shelcha LaNetzach T
- Sheyishmeu Oti T
- Shir Eresh T
- Shira Shel Layla T
- Shlemim T
- Sof Shavua BePariz T
- Srufa Alav T
- Tachzeri T
- Taftef Hageshem T
- Tak Tak T
- Telech Kafara Alai T
- Tetze'i Mehakeilim T
- Tipa Ve'od Tipa T
- Tirkod Tirkod T
- Tishtok Tishtok T
- Tizahri Mimenu T
- Tni Lo Et HaLev T
- Tzipor Chofshiya T
- VeNamria T
- Welcome Ya Salam T
- Ya Habibi T
- Yalda Shel Ahava T
- Yalla Lech Habaita Moti T
- Yam Shel Ahava T
- Yamim Rabim T
- Yanuar Yomar T
- Yareach Shachor T
- Ze Hasod Sheli T
- Ze Sheshomer Alay T
- Zormim T
- Zuzu T